»»Älä tee asiaa pahemmaksi, poikani, hätiköiden yrittämällä paikatariitaa hyväksi.
The earlymorning shadows still reached long across the green carpet of meadowin the intervale; the shadows of the houses, and of the great massesof elm foliage, and of the tall spire of the meeting-house up on thehill; the undulating masses of greenery that robed the lower hills werestriped here and there with autumn scarlet, like a blackbird’s wing;and the silver lace in the meadow grass, and the long silken cobwebsin the air, and the rich violet-blue sky, shading off to pink like anonyx near the horizon, were precursors of the coming glory of the day.
The second set of workmen carved the design morecarefully, leaving it for the third, the master-artists, to give thefinal touches.
And it _was_ a battle, of a sort more commonnow than that of arms; and who shall say, less real than it? Surely,they were fighting for their hearths and for their altars; such altarsand such firesides as they had.
„Und dein Mann, der Müller,hat es zugelassen, daß du wegen dem herkommst?“„Wie du fragst! Ohne sein Vorwissen wär’ doch alles unnütz!“Die Bäuerin strich sich ein über das andere Mal über die wirren Haare,die ihr um die Schläfe hingen.
"Early in winter Sigvat went westward over the ridge of the country toJamtaland, and onwards to Helsingjaland, and came to Svithjod.
”Muriel Singer was one of those very quiet, appealing girls who have away of looking at you with their big eyes as if they thought you werethe greatest thing on earth and wondered that you hadn’t got on to ityet yourself.
Keller, why does your article impute things to myfather without the slightest foundation? He never squandered the fundsof his company nor ill-treated his subordinates, I am absolutelycertain of it; I cannot imagine how you could bring yourself to writesuch a calumny! But your assertions concerning Pavlicheff areabsolutely intolerable! You do not scruple to make a libertine of thatnoble man; you call him a sensualist as coolly as if you were speakingthe truth, and yet it would not be possible to find a chaster man.
Prince, you are the ideal 대­전­조­건 of generosity; whatare other men beside yourself? But you are young—accept my blessing! Myprincipal object is to beg you to fix 4­0­대­싱­글­모­임 an hour for a most importantconversation—that is my great hope, prince.
Kun aioin voidella tytärtäni öljyllä tai auttaa häntähänen kylpiessään, hän keksi aina jonkin verukkeen, — koska ei tahtonutnäyttää minulle niitä jälkiä, jotka hänen miehensä iskut olivatjättäneet!Vävyni saapui useita kertoja ja elämöi saadakseen vaimonsa mukaansa,koska tiesi olevan vaikeata kiristää minulta rahoja niin kauan kuintyttäreni oli luonani.
_] He is dead and gone,lady, He is dead and gone, At his head a grass green turf, At his heelsa stone.
For the sake of the warmth, I allowed a Nassick boy to sleep inmy house; he and I had the same complaint, dysentery, and I wascertainly worse than he, but did not moan, while he played at it asoften as he was awake.
Wie gut tundie, die sich von dem Halunken, der in unser jedem steckt, nichtkitzeln, nicht zu schadenfrohem, bübischem Tun reizen lassen, die ihnunterducken und in dem verschwiegensten Winkel der Brust versperren,daß er da verdirbt und verdorrt.
She stoodlooking out one of the windows, with clenched fists pushed against herhips, face twitching, biting one corner of her upper lip so nervously itwas difficult to discern which was twitch and which was bite.
He also built a churchnorth in Vagar in Halogaland, and endowed it with property and revenues.
5th, The succour andcomfort which the generality can daily afford, having built houses,planted corn, framed boats, erected salt works, obtained cattle,swine, and pulling,[2] together with the diverse varieties of tradesand faculties employed by sea and land, the gains of every onestretching itself unto all whilst they are in the general: but suchas withdraw themselves tempting God and despising their neighbours,must look for no share or part in any of these things; but as theywill be a commonwealth alone, so alone they must work, and alone theymust eat, and alone they must be sick and die, or else languishingunder the frustration of their vain hopes, alone return to England,and there to help all cry out of the country and the people; countingthe one fruitless and the other merciless; when indeed their ownfolly, pride, and idleness is the cause of all which never weigheither the providence of God, the conscience of their duty, nor carefor their neighbours, or themselves, further than to grate upontheir friends; as if other men owed them all things, and they owed noman any thing.
But, a moment later, the steps were heard in anotherpart of the hall; they had evaded him successfully.
“Excuse me,” said the red-nosed man to the young fellow with thebundle, rather suddenly; “whom have I the honour to be talking to?”“Prince Lef Nicolaievitch Muishkin,” replied the latter, with perfectreadiness
" Mohamad made a few ofthe ungainly antics like the natives, and all were highly pleased, andwent off rejoicing.
He had lived in the prison for some timeand had not expected that the execution would take place for at least aweek yet—he had counted on all the formalities and so on taking time;but it so happened that his papers had been got ready quickly
A sod hut on a prairie can be made as interestingas a gallery of Italian art—if you only look at it in the right light,making the utmost of yourself and materials.
”“You were his constant companion, then?”“Absolutely! We were always together.
Ofcourse I live now without any very practical objects in life; but,being full of self-respect, in which quality the ordinary Russian is sodeficient as a rule, and of activity, I am desirous, in a word, prince,of placing myself and my wife and children in a position of—in fact, Iwant advice.
Wepass over a succession of ridges and valleys as in Londa; each valleyhas a running stream or trickling rill; garden willows are in fullbloom, and also a species of sage with variegated leaves beneath theflowers.
He had neverfor a moment entertained the idea of the possibility of this girlloving him, or even of such a thing as himself falling in love withher.
Olipa häntullut kuuluisaksi Samadžin ulkopuolellakin koulunsa oppilaiden,englanninkielentaitonsa ja filosofisten tietojensa vuoksi.
I like your readiness,prince; in fact, I must say—I—I—like you very well, altogether,” saidthe general
If you’ll only be patient,I’ll try my best——”“Let’s not talk about it, laddie.
I requested to be quartered somewhere else,and was shifted to the other end of the town, to the house of amerchant with a large family, and a long beard, as I remember him.
Think of it, Natie—waiting on trade fora godless heathen—me!”“Under the circumstances it ought to be a very good position,” observedthe son.
He settled himself in a corner and satwaiting, though he knew not what he expected.
What then must have been her condition, when, among all the imaginaryanxieties and calamities which so constantly beset her, she now sawlooming ahead a serious cause for annoyance—something really likely toarouse doubts and suspicions!“How dared they, how _dared_ they write that hateful anonymous letterinforming me that Aglaya is in communication with Nastasia Philipovna?”she thought, as she dragged the prince along towards her own house, andagain when she sat him down at the round table where the family wasalready assembled.
Therefore they fail to understand, as I do, that this is the onlyworking moral principle.
All I could think of was the picture ofAunt Agatha drinking all this in and reaching out to sharpen thehatchet against my return.
Hän oli johtunut päättelemään, että kaikkine muutokset parempaan, joita oli tapahtunut Samadžin yksityisissäjäsenissä, olivat ensi sijassa hänen aiheuttamansa.
It was quite allright for Nathan to spend his nights in the company of a reasonablypretty girl who was treated “cruelly” by her relatives.
”“Yes, I will if I may; and—can I take off my cloak”“Of course; you can’t go in _there_ with it on, anyhow.
Herbergte ernicht im vergangenen Herbste ein paar Tage den Bankert des Müllers imWasser-Graben, den Urlauber, dem niemand Gutes zutraute, und der inder Stadt drinnen vor nicht lang auch wieder eine ins Unglück gebrachthaben soll? --Bisher meinte er, er würde es auch, wenn die schwere Stunde käme,erzwingen können, daß er den Leuten keinen Anlaß zum Nachdenken gäbe,aber jetzt stand sie vor der Türe und er konnte nicht wider das Gefühl,das ihm die Brust verschnürte.
” And Arthur himself felt a slight pangat the absence of his fair companion, such a mitigated pang as one mustfeel at the exclusion of others from a paradise open to one’s self.
He was, also, aswell as his father, the most popular of men, which the sagas, indeed,show sufficiently.
Therewere many things they quarrelled about, but the end always was thatHarald got his own way.
I s’pose hewas just homesick for a woman, his Ma being pretty much a jawbones andthe home life at sixes and sevens.
"So entirely were his movable 진짜 사랑 찾기 goods exhausted, that he was obliged tosell his arrows to buy herrings, or other meat for his table:-- "Our arms and ornaments of gold To buy us food we gladly sold: The arrows of the bow gave we For the bright arrows of the sea.
Rogojin stood and lookedon, with an incredulous smile, screwing up one side of his mouth.
“What time is it? Tell me, quick, forgoodness’ sake! How long have I slept?” he added, almost in despair,just as though he had overslept something upon which his whole fatedepended.
And now when theeve had come, and the sun sank slowly to rest, casting his red rays overthe earth he loved, and bidding tired nature a gentle radiantgood-night, she still watched and waited.
A single-track car line wound through Main Street, not much caringwhether cars went over it or not.
Lolitan viatolivat varsin ilmeiset, ja Pareš Babu huomasi, kuinka ne estivättätä hänen erikoista hyvää ominaisuuttansa saamasta ansaitsemaansatunnustusta.
He had stood there like an accuser, like a judge, not likea—a what?And why had not the prince approached him and spoken to him, instead ofturning away and pretending he had seen nothing, although their eyesmet? (Yes, their eyes had met, and they had looked at each other.
Everything knew its path and loved it, wentforth with a song and returned with a song; only he knew nothing,understood nothing, neither men nor words, nor any of nature’s voices;he was a stranger and an outcast.
Thereafter he went to the church, had mass sung before him, andthen sat down to table.
Goran kannatuksen ja johdon rohkaiseminahe suorittivat menestyksellisen hyökkäyksen poliisimiehiä vastaan jahajoittivat heidän voimansa.
* * * * *Dort oben beim Tannenwäldchen saß Florian auf dem weichen Rasen und sahherunter nach dem Reindorferhofe.
”“Oh, come, now, I say,” says his lordship, “you don’t mean to set upthat little filly against us? That’s the sort of thing our governessesare in England.
I suppose you haven’tforgotten about tonight, have you, Ivan Fedorovitch? You were one ofthose specially invited, you know.
Binoin ensimmäiset sanat olivat: »Punainen on sodan väri; rauhankukkien tulisi olla valkoiset.
“„Daß ich auf +die+ Art nicht zu kurz komme, möchte ich gerade keinenVorteil nennen, und so mag Er wohl glauben, Müller, daß ich nach keinemfrage.
It appeared thatthe general had known Pavlicheff; but why the latter had taken aninterest in the prince, that young gentleman could not explain;probably by virtue of the old friendship with his father, he thought
Nuo muutamat sanat tuntuivat ylentäneenkeskustelun sävyä — ei niin, että itse sanoissa olisi ollut jotakinerikoista, mutta niiden takaa kuulsi se rauha, joka oli Pareš Babunomien elämänkokemusten tuloksena.
When the truckreached the street I stopped and took careful note of all witnesses.
The Society was willing toundertake their preservation, and accepted all the buildings as a giftfrom the Town, to be used for this purpose.
In the same autumnKing Canute the Great died in England, the 13th November, forty yearsold, and was buried at Winchester.
“Why, my dearfellow, it’s not 기혼자 a question of your rejecting her, it is whether youare prepared to receive her consent joyfully, and with propersatisfaction.
He had immense black whiskers—inwhich he might easily have lost articles of small compass such as stubpencils, cigar holders, toothpicks, pipe-stems, and never found themagain—and those whiskers were finished off at the top with the longest,wildest, most wonderful pair of mustaches that Nathan dreamed could everadhere to a male countenance and allow that male to preserve anysemblance of Dignity.
”He evidently had sudden fits of returning animation, when he awoke fromhis semi-delirium; then, recovering full self-possession for a fewmoments, he would speak, in disconnected phrases which had perhapshaunted him for a long while on his bed of suffering, during weary,sleepless nights.
But inwarm weather it is not a very comfortable trip, for more than half thetime the train is below the level of the sea.
There was a man called Sveinke Steinarson, who was very wealthy, anddwelt in Viken at the Gaut river.